Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  634

Dum ea in peloponneso, a quibus deuertit oratio, geruntur, reditus in macedoniam demetrii legatorumque aliter aliorum adfecerat animos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.c am 26.08.2023
Während sich die Ereignisse auf dem Peloponnes abspielten (von denen unsere Erzählung abgeschweift war), hatte die Rückkehr des Demetrius und der Gesandten nach Makedonien bei verschiedenen Menschen unterschiedliche Wirkungen.

von pepe.j am 19.10.2014
Während in Peloponnesus Dinge geschahen, von denen die Erzählung zuvor abgewichen war, hatte die Rückkehr des Demetrius und der Gesandten die Gemüter der Menschen unterschiedlich beeinflusst.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adfecerat

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

aliorum

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

aliter

aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

deuertit

devertere: sich abwenden, abbiegen, vom Weg abkommen, einen Umweg machen, einkehren, absteigen, sich begeben

devortere: abbiegen, sich abwenden, einkehren, absteigen (in einer Herberge)

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

geruntur

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legatorumque

que: und, auch, sogar

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legator: Erblasser, Testator

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

macedoniam

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reditus

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

Ähnliche Textstellen

• Dum ea in peloponneso, a quibus deuertit
• Legatus in macedoniam q· marcius est missus,
• Post deinde aliter beneficium, aliter creditum soluitur;