Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  663

Quod uero etiam sua reddiderint, uereri ne tanta indulgentia plures ad talia audenda impellantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.r am 23.02.2022
Dass sie zudem sogar ihre eigenen Dinge zurückgegeben haben, aus Furcht, dass durch eine solch große Nachsicht noch mehr Menschen zu derartigen Handlungen ermutigt werden könnten.

von carlotta867 am 19.08.2019
Die Tatsache, dass sie sogar zurückgegeben haben, was sie genommen haben, lässt mich befürchten, dass eine solche Nachsicht mehr Menschen ermutigen könnte, ähnliche Handlungen zu versuchen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

audenda

audere: wagen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

impellantur

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen

indulgentia

indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll

indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade

indulgere: nachsichtig

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

plures

plus: mehr

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reddiderint

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uereri

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Quod uero etiam sua reddiderint, uereri ne
• Omnia maiora etiam uero praesidia hostium, minora
• Omnia maiora etiam uero praesidia hostium, minora