Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (15)  ›  725

Quod uero etiam sua reddiderint, uereri ne tanta indulgentia plures ad talia audenda impellantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

audenda

audere: wagen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

impellantur

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen

indulgentia

indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent

indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade

indulgere: nachsichtig

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

plures

plus: mehr

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reddiderint

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uereri

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Omnia maiora etiam uero praesidia hostium, minora
• Ambo cum simul aspicimus, non possumus uereri,
• Non est autem quod verearis ne ad