Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  679

Ex histria reuocatus m· marcellus exercitu dimisso romam comitiorum causa rediit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur8999 am 01.04.2017
Nachdem M. Marcellus aus Histrien zurückgerufen und das Heer entlassen worden war, kehrte er nach Rom zurück, um die Comitia abzuhalten.

von erick.909 am 06.03.2014
Marcus Marcellus wurde aus Histrien zurückgerufen, entließ sein Heer und kehrte nach Rom zurück, um die Wahlen durchzuführen.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

comitiorum

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

dimisso

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

histria

histria: Istrien, Halbinsel Istrien

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

marcellus

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

reuocatus

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

romam

roma: Rom

Ähnliche Textstellen

• Marcellus exercitu dimisso romam comitiorum causa rediit.
• Baebius comitiorum causa romam reuocatus consules creauit
• Iunius consul ex histria comitiorum causa romam