Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  082

Initia erant, quae primo paucis tradita sunt, deinde uulgari coepta sunt per uiros mulieresque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Initia

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

tradita

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

uulgari

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich

coepta

coepere: anfangen, beginnen

coeptare: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

per

per: durch, hindurch, aus

uiros

vir: Mann

mulieresque

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

que: und

Ähnliche Textstellen

• Initia erant, quae primo paucis tradita sunt,
• Ob haec et huius modi multa, quae
• Non tamquam in uiros aut armatos incurrunt;