Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

von linea8918 am 14.06.2013
Diejenigen, die dies gewagt haben, können alles wagen, werden es aber nicht wagen zu leugnen.

von stephanie.b am 29.04.2016
Sie können wahrlich alles wagen, die dies gewagt haben: Dennoch werden sie nicht wagen zu leugnen.

audebunt: audere: wagen
audere: audere: wagen
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch