Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (6) › 258

Hoc in graecia fit publice constitutis accusatoribus, qui quidem graves esse non possunt, nisi sunt voluntarii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.u am 27.11.2024
Dies geschieht in Griechenland bei öffentlich bestellten Anklägern, die freilich nur dann gewichtig sein können, wenn sie freiwillig sind.

Analyse der Wortformen

accusatoribus: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
voluntarii: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (6) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen