Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 148

Quo spectare illas litteras ad te nunc missas t· quinctii credis, quibus et bene te consuluisse rebus tuis ait, quod demetrium romam miseris, et hortatur, ut iterum et cum pluribus legatis et primoribus eum remittas macedonum?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.d am 11.03.2014
Welchem Zweck glaubst du dienen die Briefe, die dir Titus Quinctius jetzt zugesandt hat, in denen er sowohl sagt, dass du deine Angelegenheiten gut beraten hast, weil du Demetrius nach Rom gesandt hast, als auch dich ermahnt, ihn erneut sowohl mit mehreren Gesandten als auch mit den führenden Männern der Makedonen zu entsenden?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
bene: bene: gut, wohl, günstig
consuluisse: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
credis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demetrium: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; tres: drei
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
litteras: littera: Buchstabe, Brief
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
miseris: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
missas: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pluribus: plus: mehr
primoribus: primoris: der vorderste, men of the first rank
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctii: quinctius: EN: Quinctian
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
remittas: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
romam: roma: Rom
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
t: t:; T: Titus (Pränomen)
te: te: dich
tuis: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen