Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  165

Hae spes incertae, pater, sed non inanes sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla914 am 19.06.2015
Vater, diese Hoffnungen mögen unsicher sein, aber sie sind nicht sinnlos.

von lewin842 am 26.10.2017
Diese Hoffnungen ungewiss, Vater, doch nicht leer sind.

Analyse der Wortformen

Hae

hic: hier, dieser, diese, dieses

spes

spes: Hoffnung

incertae

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß

pater

pater: Vater

sed

sed: sondern, aber

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

inanes

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Hae spes incertae, pater, sed non inanes
• Has inanium rerum inanes ipsas uoluentes cogitationes
• Has inanium rerum inanes ipsas volventes cogitationes