Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  335

Has inanium rerum inanes ipsas volventes cogitationes fortunae loci delegaverant spes suas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.w am 25.04.2015
Diese leeren Gedanken wertloser Dinge, die sich in sich selbst drehen, hatten ihre Hoffnungen dem Ort der Fortuna überlassen.

von arthur949 am 27.09.2016
Während sie diese bedeutungslosen Gedanken über nichtige Dinge überlegten, hatten sie ihre Hoffnungen den Händen des Schicksals anvertraut.

Analyse der Wortformen

cogitationes

cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf

delegaverant

delegare: delegieren, übertragen, abordnen, verweisen, zuschreiben

fortunae

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

has

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inanes

inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich

inanium

inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich

inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

loci

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

volventes

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Has inanium rerum inanes ipsas uoluentes cogitationes
• Isto quoque fortunae naufragio psyche perterrita nec
• Hae spes incertae, pater, sed non inanes