Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.d am 11.05.2020
Warum erscheint dir manchen als würdiger Erbe des väterlichen Vermögens als mir?

von hans.o am 03.01.2024
Warum erscheinst du manchen als würdiger Nachfolger des väterlichen Vermögens als ich?

Cur: cur: warum, wozu
dignior: dignus: angemessen, würdig, wert
ego: ego: ich
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
patris: pater: Vater
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
successor: successor: Nachfolger
uideris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)