Übersetzungen auf Latein.me

von silas.b am 23.12.2015
Masinissa behauptete, dass er das Territorium des väterlichen Königreichs rechtmäßig zurückgewonnen und nun gemäß dem Völkerrecht besitze. Er vertrat die Ansicht, dass seine Position sowohl rechtlich als auch tatsächlich im Besitz stärker sei. Seine einzige Sorge in diesem Streit war, dass die Zurückhaltung der Römer, nicht zu großzügig gegenüber einem Verbündeten und Freund gegen ihre gemeinsamen Feinde zu erscheinen, sich gegen ihn wenden könnte.

Analyse der Wortformen

paterni: paternus: väterlich, paternal
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
et: et: und, auch, und auch
recepisse: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
aiebat: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
et: et: und, auch, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
et: et: und, auch, und auch
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
superiorem: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nihil: nihil: nichts
aliud: alius: der eine, ein anderer
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
disceptatione: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung
metuere: metuere: (sich) fürchten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
romanorum: romanus: Römer, römisch
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
uereantur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
socio: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
communes: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
indulsisse: indulgere: nachsichtig
uideantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen