Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.a am 12.07.2018
Dann endlich reichte Popilius dem König die rechte Hand, als ob er einen Verbündeten und Freund begrüße.

von mattheo.919 am 27.05.2023
Schließlich reichte Popilius dem König die Hand als Freund und Verbündeter.

amico: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicare: befreunden, versöhnen, günstig stimmen, geneigt machen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
dextram: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
porrexit: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
socio: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach