Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 291

Pestilentiae tanta uis erat, ut, cum propter defectionem corsorum bellumque ab iliensibus concitatum in sardinia octo milia peditum ex sociis latini nominis placuisset scribi et trecentos equites, quos m· pinarius praetor secum in sardiniam traiceret, tantum hominum demortuum esse, tantum ubique aegrorum consules renuntiauerint, ut is numerus effici militum non potuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aegrorum: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegror: Krankheit, disease; aegrum: betrübt, krank
bellumque: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; que: und
concitatum: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
corsorum: currere: laufen, eilen, rennen; cursor: Wettläufer, Eilbote
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defectionem: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
demortuum: demori: EN: die; demortuus: EN: obsolete
effici: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iliensibus: ensis: zweischneidiges Langschwert; ile: Unterleib, Scham; ilum: EN: groin, private parts
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latini: latinus: lateinisch, latinisch
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nominis: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
octo: octo: acht
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
Pestilentiae: pestilentia: Pest, ungesunde Luft
pinarius: pinus: Fichte, Kiefer
placuisset: placere: gefallen, belieben, zusagen
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
renuntiauerint: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
sardinia: sardinia: Sardinien
sardiniam: sardinia: Sardinien
scribi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
traiceret: traicere: hinüberschießen
trecentos: trecenti: dreihundert
ubique: ubique: überall, wo auch immer
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 291

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen