Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 311

Ut tamen iter ei tutum in macedoniam esset, didas ex praetoribus regiis unus, qui paeoniae praeerat, iussus est prosequi eum cum modico praesidio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.948 am 24.07.2016
Damit seine Reise nach Mazedonien sicher sei, wurde Didas, einer der königlichen Befehlshaber, der Päonien vorstand, beauftragt, ihn mit einer bescheidenen Wachmannschaft zu begleiten.

von jaydon905 am 03.06.2022
Um seine sichere Reise nach Mazedonien zu gewährleisten, wurde Didas, einer der königlichen Statthalter, der die Aufsicht über Päonien hatte, beauftragt beauftragt, ihn mit einer kleinen Wacheinheit zu begleiten.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
didas: didere: EN: distribute, deal out, disseminate
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
modico: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
paeoniae: paeonius: EN: healing
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praetoribus: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prosequi: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regiis: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen