Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  343

Fuga per paeoniam praeparata arguebatur et corrupti quidam, ut comites itineris essent; maxime falsae litterae t· quinctii urgebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.g am 26.03.2018
Eine Flucht durch Paeonien wurde vorbereitet und angeblich gemacht, und gewisse Korrumpierte, damit sie Reisebegleiter seien; insbesondere drängten die falschen Briefe des Titus Quinctius.

von alexandar933 am 13.06.2020
Es gab Vorwürfe eines geplanten Fluchtversuchs durch Paeonien, und angeblich waren einige Personen bestochen worden, um als Reisebegleiter zu dienen; besonders schwerwiegend waren dabei die gefälschten Briefe von Titus Quinctius.

Analyse der Wortformen

arguebatur

arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten

comites

comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

corrupti

corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen

corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich

corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

falsae

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

itineris

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

litterae

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

paeoniam

paeonius: päonisch, zu Päonien gehörig, heilend, medizinisch

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praeparata

praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quinctii

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

t

t: der Buchstabe T

T: Titus (Pränomen)

urgebant

urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Fuga per paeoniam praeparata arguebatur et corrupti
• Postero die deserta fuga castra hernicorum et
• Postero die deserta fuga castra hernicorum et