Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (8) › 353

Analyse der Wortformen

arguebatur: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
corrupti: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
falsae: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
Fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
litterae: littera: Buchstabe, Brief
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
paeoniam: paeonius: EN: healing
per: per: durch, hindurch, aus
praeparata: praeparare: vorbereiten, rüsten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu