Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 374

Ad dexteram principalem hastatos legionis primae instruxit; principes ex eadem legione in subsidiis posuit: m· seruilius et l· sulpicius tribuni militum his praepositi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo854 am 17.03.2017
Er positionierte die Fronttruppen der ersten Legion auf dem rechten Hauptflügel, mit den Veteranentruppen derselben Legion als Reserven hinter ihnen. Zwei Militärtribunen, Marcus Servilius und Lucius Sulpicius, wurden mit der Führung dieser Truppen beauftragt.

von tessa.928 am 09.08.2017
Auf dem rechten Flügel stellte er die Hastati der ersten Legion auf; die Principes aus derselben Legion platzierte er in Reserve: Marcus Servilius und Lucius Sulpicius, Militärtribunen, wurden über diese gesetzt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
dexteram: dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hastatos: hastatus: Hastat (römischer Soldatentyp), Speerträger, mit einem Speer bewaffnet, mit einem Speer versehen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instruxit: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
legione: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
legionis: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praepositi: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten; praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt
primae: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
principalem: principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
seruilius: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
subsidiis: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
sulpicius: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen