Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 376

Id tantum mutatum: principes primi et hastati in subsidiis locati; sex· iulius caesar et l· aurelius cotta tribuni militum huic legioni praepositi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.l am 26.03.2015
Dies allein wurde verändert: Die ersten Principes und Hastati wurden in Reservepositionen platziert; Sextus Iulius Caesar und Lucius Aurelius Cotta, Tribunen der Soldaten, wurden dem Kommando dieser Legion vorgesetzt.

Analyse der Wortformen

Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
mutatum: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
et: et: und, auch, und auch
hastati: hastatus: Speerträger
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
locati: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
iulius: julius: EN: Julius; Iulius: Juli
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
cotta: cotta: EN: Cotta
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
legioni: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
praepositi: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen