Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 398

Eodem anno in agro l· petilii scribae sub ianiculo, dum cultores agri altius moliuntur terram, duae lapideae arcae, octonos ferme pedes longae, quaternos latae, inuentae sunt, operculis plumbo deuinctis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Eodem: eodem: ebendahin
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
petilii: ilion: EN: Ilium, Troy
scribae: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk
sub: sub: unter, am Fuße von
ianiculo: culare: antreiben, drängen; culus: Hintern; ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
cultores: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
moliuntur: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
terram: terra: Land, Erde
duae: duo: zwei, beide
lapideae: lapideus: steinern, versteinert, aus Stein
arcae: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcae: Kasse, Kasten
octonos: octo: acht
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
longae: longus: lang, langwierig
quaternos: quattuor: vier
latae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
inuentae: invenire: erfinden, entdecken, finden
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
operculis: operculum: Deckel, cover
plumbo: plumbare: EN: solder, lead; plumbum: Blei
deuinctis: devincire: fest umwinden; devinctus: jemandem ganz ergeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 398

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen