Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.k am 04.03.2024
Die Bücher wurden zunächst von Freunden gelesen, die zu der Zeit anwesend waren. Als sie zu zirkulieren begannen und mehr Menschen sie zu lesen begannen, erhielt Quintus Petilius, der Stadtpraetor, der daran interessiert war sie zu lesen, die Bücher von Lucius Petilius. Sie kannten sich bereits gut, da Quintus Petilius ihn zuvor als Schreiber in das offizielle Gremium berufen hatte, als er als Quaestor tätig war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decuriam: decuria: Dekurie
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
lecti: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
legendi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legentibus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legerat: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
libri: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mox: mox: bald
petilio: ilion: EN: Ilium, Troy
petilius: petilus: schmächtig
pluribus: plus: mehr
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scribam: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
studiosus: studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
sumpsit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
urbanus: urbanus: städtisch, kultuviert
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
uulgarentur: vulgare: öffentlich machen, verbreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 404

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen