Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (9) › 426

Analyse der Wortformen

erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
Petilio: ilion: EN: Ilium, Troy
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scribam: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sumpsit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen