Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 447

Ad uiginti tria milia hostium eo die occisa, capta quattuor milia septingenti cum equis plus quingentis, et signa militaria octoginta octo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.c am 15.03.2017
An diesem Tag wurden dreiundzwanzigtausend Feinde getötet, gefangen genommen wurden viertausendsiebenhundert mit mehr als fünfhundert Pferden und achtundachtzig Militärstandarten.

von mehmet.k am 21.02.2021
An jenem Tag wurden 23.000 Feinde getötet und 4.700 gefangen genommen, zusammen mit mehr als 500 Pferden und 88 militärischen Standarten.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
uiginti: viginti: zwanzig
tria: tres: drei
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
occisa: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
quattuor: quattuor: vier
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
septingenti: septingenti: siebenhundert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quingentis: quingenti: fünfhundert
et: et: und, auch, und auch
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
octoginta: octoginta: achtzig
octo: octo: acht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 447

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen