Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  355

Duodetriginta milia hostium occisa antias ualerius scribit, capta tria milia et quadringentos, signa militaria centum uiginti quattuor, equos mille ducentos triginta, carpenta ducenta quadraginta septem; ex uictoribus mille quadringentos octoginta quattuor cecidisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.e am 09.05.2014
Laut Valerius Antias wurden 28.000 feindliche Soldaten getötet und 3.400 gefangen genommen, zusammen mit 124 Militärstandarten, 1.230 Pferden und 247 Wagen. Unter den siegreichen Truppen fielen 1.484 Männer in der Schlacht.

Analyse der Wortformen

antias
antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken
antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis
capta
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
captum: Fang
captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
carpenta
carpentum: Kutsche, Streitwagen, covered for women)
cecidisse
cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
centum
gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
centum: hundert, unzählige
ducenta
ducenti: zweihundert
ducentos
ducenti: zweihundert
Duodetriginta
duodetriginta: EN: twenty eight
equos
equus: Pferd, Gespann
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostium
hostia: Opfertier
hostis: Feind, Landesfeind
milia
milium: Hirse
mille: tausend, Meile (mille passus)
militaria
militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
militarium: EN: knighthood (pl.)
militarius: militärisch
mille
mille: tausend, Meile (mille passus)
occisa
occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
octoginta
octoginta: achtzig
quadraginta
quadraginta: vierzig
quadringentos
quadringenti: vierhundert
quattuor
quattuor: vier
scribit
scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
septem
septem: sieben
signa
signare: bezeichnen
signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tria
tres: drei
triginta
triginta: dreißig, dreissig
ualerius
valerius: EN: Valerius, Roman gens
uictoribus
victor: Sieger
uiginti
viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum