Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 468

Eam aedem dedicauit m’· acilius glabrio duumuir; statuamque auratam, quae prima omnium in italia est statuta aurata, patris glabrionis posuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.9932 am 27.01.2022
Manius Acilius Glabrio, als Duumvir, weihte diesen Tempel und errichtete eine vergoldete Statue seines Vaters Glabrio, welche die erste vergoldete Statue war, die je in Italien aufgestellt wurde.

von sofi922 am 29.04.2015
Diesen Tempel weihte Manius Acilius Glabrio, Duumvir, ein; und eine vergoldete Statue, die als erste überhaupt in Italia errichtet wurde, von seinem Vater Glabrio stellte er auf.

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
aurata: auratus: vergoldet, golden, mit Gold geschmückt, goldbestickt; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken; aurata: Goldbrasse, Dorade, Goldforelle
auratam: auratus: vergoldet, golden, mit Gold geschmückt, goldbestickt; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken; aurata: Goldbrasse, Dorade, Goldforelle
dedicauit: dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an
duumuir: duumvir: Duumvir, Mitglied eines Zweimännerkollegiums
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
glabrio: glabrio: Glatzkopf, kahler Mensch
glabrionis: glabrio: Glatzkopf, kahler Mensch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italia: italia: Italien
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
statuamque: que: und, auch, sogar; statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
statuta: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 468

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen