Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  467

Licinus duumuir, uota erat a consule l· porcio ligustino bello, altera in foro holitorio pietatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.962 am 10.09.2015
Licinus, der Duumvir, weihte Tempel, die vom Konsul L. Porcius während des Ligurischen Krieges gelobt worden waren, einen weiteren im Forum Holitorium der Pietas.

von niklas.q am 02.09.2023
Der Magistrat Licinus führte die Einweihung der Tempel aus, die Konsul Lucius Porcius während des Krieges gegen die Ligurer versprochen hatte, wobei ein weiterer Tempel der Göttin der Frömmigkeit auf dem Gemüsemarkt geweiht wurde.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

consule

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

duumuir

duumvir: Duumvir, Mitglied eines Zweimännerkollegiums

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

holitorio

holitorius: zum Gemüse gehörig, Gemüsegarten-

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

pietatis

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue

porcio

portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung

uota

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen

Ähnliche Textstellen

• Porcio ligustino bello, altera in foro holitorio
• Licinus duumuir, uota erat a consule l.
• Aedes eo anno aliquot dedicatae sunt: una