Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 484

M· baebius comitiorum causa romam reuocatus consules creauit a· postumium albinum luscum et c· calpurnium pisonem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.9935 am 16.06.2023
Marcus Baebius wurde nach Rom zurückgerufen, um Wahlen abzuhalten, und ernannte Aulus Postumius Albinus Luscus und Gaius Calpurnius Piso zu Konsuln.

von magdalena975 am 06.09.2024
Marcus Baebius wurde zur Durchführung der Wahlen nach Rom zurückgerufen und ernannte die Konsuln Aulus Postumius Albinus Luscus und Gaius Calpurnius Piso.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
albinum: albinus: Weißbinder, Gipser, Stukkateur
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
calpurnium: calpurnia: Calpurnia (Frau Caesars)
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
comitiorum: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
creauit: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
luscum: luscus: einäugig, halbblind, mit einem Auge
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
pisonem: piso: Piso (römischer Beiname)
reuocatus: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
romam: roma: Rom

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 484

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen