Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 483

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo927 am 16.12.2014
Die Konsuln hatten eine friedliche Provinz.

von thomas.r am 14.06.2017
Die Konsuln hatten ein friedliches Jahr in ihrer Provinz.

consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
habuerunt: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
otiosam: otiosus: müßig, untätig, ruhig, friedlich, unbeschäftigt, unnütz, wirkungslos, Privatmann, Mann im Ruhestand, Müßiggänger
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich