Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 517

C· seruilius pontifex maximus piacula irae deum conquirere iussus, decemuiri libros inspicere, consul apollini aesculapio saluti dona uouere et dare signa inaurata: quae uouit deditque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.s am 22.08.2019
Gaius Servilius, Pontifex Maximus, wurde angewiesen, Sühneopfer für den Zorn der Götter zu suchen, die Decemviri sollten die Bücher untersuchen, der Konsul sollte Gelübde ablegen und Gaben an Apollo, Aesculapius, Salus geben und goldene Statuen; welche er gelobte und gab.

von ida.908 am 21.10.2021
Der Oberpriester Gaius Servilius wurde angewiesen, Wege zu finden, um den Zorn der Götter zu besänftigen, während die Zehnmännerkommission die heiligen Bücher konsultieren sollte und der Konsul Apollo, Äskulap und Salus Geschenke versprechen und überreichen sollte - einschließlich goldener Statuen, die er dann versprach und tatsächlich lieferte.

Analyse der Wortformen

apollini: apollo: Apollo
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
conquirere: conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
decemuiri: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
deditque: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; que: und, auch, sogar; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
deum: deus: Gott, Gottheit
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inaurata: inaurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
inspicere: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren; inspicare: zuspitzen, mit einer Spitze versehen, spitzen
irae: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
libros: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
piacula: piaculum: Sühneopfer, Sühnemittel, Buße, Sühnung
pontifex: pontifex: Pontifex, Hohepriester
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saluti: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
seruilius: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
uouere: vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen
uouit: vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 517

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen