Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (11) › 547

Seruilius pontifex maximus piacula irae deum conquirere iussus, decemuiri libros inspicere, consul apollini aesculapio saluti dona uouere et dare signa inaurata: quae uouit deditque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.r am 19.07.2014
Der Hohepriester Servilius wurde angewiesen, Opfergaben zu finden, um die zornigen Götter zu besänftigen. Die Zehnmännerkommission sollte die heiligen Bücher konsultieren, und der Konsul sollte goldene Statuen Apollo, Äskulap und Salus versprechen und widmen. Er leistete diese Gelübde und erfüllte sie.

Analyse der Wortformen

apollini: apollo: EN: Apollo
conquirere: conquirere: aufstöbern, aufspüren
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dare: dare: geben
decemuiri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
deditque: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deum: deus: Gott
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
et: et: und, auch, und auch
inaurata: inaurare: vergolden
inspicere: inspicare: etwas zuspitzen; inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
irae: ira: Zorn
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
piacula: piaculum: Sühnmittel, EN: expiatory offering or rite
pontifex: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff
deditque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
Seruilius: servilis: sklavisch
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
uouere: vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (11) › 547

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen