Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 564

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.8828 am 26.03.2019
Mit höchster Eintracht ordneten sie an, welche Soldaten sie entlassen und welche sie behalten würden.

von luana.v am 25.06.2023
Sie kamen in völliger Eintracht überein, welche Soldaten sie behalten und welche sie entlassen würden.

composuerunt: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, concurring
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimitterent: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quosque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
retinerent: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster