Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 563

Uenienti fuluio ti· sempronius praetor, qui biduo ante uenerat, obuiam processit gratulatusque est, quod rem publicam egregie gessisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre9992 am 04.07.2013
Der Prätor Tiberius Sempronius, der zwei Tage zuvor angekommen war, ging Fulvius entgegen, als dieser sich näherte, und beglückwünschte ihn zu seinem hervorragenden Dienst am Staat.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
biduo: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gessisset: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gratulatusque: usque: bis, in einem fort
obuiam: obviam: entgegen; obvius: begegnend, easy
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
ti: ti:; Ti: Tiberius (Pränomen)
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
Uenienti: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 563

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen