Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  572

Priusquam hi consules uenirent ad exercitum, qui pisas indictus erat, praeerat a· postumius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.p am 20.02.2019
Bevor diese Konsuln zum Heer kamen, das nach Pisa beordert worden war, hatte Aulus Postumius die Führung.

von kristian905 am 25.05.2016
Bevor diese Konsuln zum Heer, das nach Pisa beordert war, kamen, stand A. Postumius dem Heer vor.

Analyse der Wortformen

a

A: Aulus (Pränomen)

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

indictus

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

indictus: ungesagt, unerwähnt, nicht angeordnet, nicht bestimmt

pisas

pinsere: zerstampfen, zerquetschen, mahlen, zerkleinern

postumius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür

praeerat

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

uenirent

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Priusquam hi consules uenirent ad exercitum, qui
• Aemilius, postquam nihil usquam auxilii ostendebatur, interceptos
• Aemilius, postquam nihil usquam auxilii ostendebatur, interceptos