Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 576

Ignominiae causa uti semestre stipendium in eum annum esset ei legioni, decretum: qui miles ad exercitum non redisset, eum ipsum bonaque eius uendere consul iussus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan878 am 30.06.2015
Zur Schande wurde beschlossen, dass für jenes Jahr für jene Legion nur ein halbjähriges Sold gezahlt werde: Der Konsul wurde angewiesen, jeden Soldaten, der nicht zum Heer zurückgekehrt war, sowie dessen gesamtes Gut zu verkaufen.

von mica.i am 02.10.2023
Als Strafe wurde beschlossen, dass die Legion in jenem Jahr nur sechs Monate Sold erhalten würde, und der Konsul wurde angewiesen, jeden Soldaten, der nicht zum Heer zurückgekehrt war, zusammen mit all seinen Besitztümern zu verkaufen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bonaque: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; que: und
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Ignominiae: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
legioni: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
miles: miles: Soldat, Krieger
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redisset: redire: zurückkehren, zurückgehen
semestre: semestris: sechs Monate als
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
uendere: vendere: verkaufen, absetzen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 576

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen