Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 577

Eodem anno l· duronius, qui praetor anno superiore fuerat, ex illyrico cum decem nauibus brundisium rediit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.862 am 03.05.2014
Im selben Jahr kehrte Lucius Duronius, der im Vorjahr Prätor gewesen war, aus Illyrien mit zehn Schiffen nach Brundisium zurück.

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
brundisium: brundisium: Brindisi
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
Eodem: eodem: ebendahin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illyrico: illyricum: EN: Illyricum
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
nauibus: navis: Schiff
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 577

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen