Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 603

Q· fuluio et l· manlio consulibus eadem prouincia, quae superioribus, pari numero copiae peditum equitum, ciuium sociorum decretae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.8811 am 20.03.2024
Als Quintus Fulvius und Lucius Manlius Konsuln waren, wurden für dieselbe Provinz, die den Vorherigen [zugewiesen] war, Streitkräfte von Infanterie und Kavallerie, von Bürgern und Verbündeten, in gleicher Anzahl beschlossen.

Analyse der Wortformen

ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
decretae: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
manlio: manlius: EN: Manlian
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 603

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen