Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  610

Decreuerat id senatus propter effusos sumptus factos in ludos ti· sempronii aedilis, qui graues non modo italiae ac sociis latini nominis, sed etiam prouinciis externis fuerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Decreuerat

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

senatus

senatus: Senat

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

effusos

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling

sumptus

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sumptus: Kosten, Aufwand

factos

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ludos

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

ti

ti:

Ti: Tiberius (Pränomen)

sempronii

sempronius: EN: Sempronian

aedilis

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

graues

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

italiae

italia: Italien

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

latini

latinus: lateinisch, latinisch

nominis

nomen: Name, Familienname

sed

sed: sondern, aber

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

prouinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

externis

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Sempronii aedilis, qui graues non modo italiae
• Decreuerat id senatus propter effusos sumptus factos
• Legem dein de sociis c· claudius tulit