Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 616

Analyse der Wortformen

Ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
uotiui: votivus: gelobt
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
per: per: durch, hindurch, aus
dies: dies: Tag, Datum, Termin
decem: decem: zehn
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen