Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 677

Eadem aestate et l· postumium in hispania ulteriore bis cum uaccaeis egregie pugnasse scribunt: ad triginta et quinque milia hostium occidisse et castra expugnasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.n am 05.06.2023
Im selben Sommer berichten sie, dass Lucius Postumius in Hispania Ulterior zweimal mit den Vaccaei hervorragend gekämpft hat: Er tötete bis zu fünfunddreißigtausend Feinde und eroberte deren Lager.

von julie.j am 10.08.2022
In demselben Sommer, so berichten schriftliche Aufzeichnungen, errang Lucius Postumius zwei beeindruckende Siege gegen die Vaccaei in Hispanien Ulterior, wobei er bis zu fünfunddreißigtausend Feinde tötete und deren Lager eroberte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aestate: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
bis: duo: zwei
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
egregie: egregie: ausgezeichnet, hervorragend, außerordentlich, vortrefflich, trefflich; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expugnasse: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
occidisse: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
pugnasse: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quinque: quinque: fünf
scribunt: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
triginta: triginta: dreißig
uaccaeis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; vacca: Kuh
ulteriore: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 677

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen