Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 677

Eadem aestate et l· postumium in hispania ulteriore bis cum uaccaeis egregie pugnasse scribunt: ad triginta et quinque milia hostium occidisse et castra expugnasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie.j am 10.08.2022
In demselben Sommer, so berichten schriftliche Aufzeichnungen, errang Lucius Postumius zwei beeindruckende Siege gegen die Vaccaei in Hispanien Ulterior, wobei er bis zu fünfunddreißigtausend Feinde tötete und deren Lager eroberte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
bis: duo: zwei, beide
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
expugnasse: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
hispania: hispania: Spanien
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
occidisse: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pugnasse: pugnare: kämpfen
quinque: quinque: fünf
scribunt: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
triginta: triginta: dreißig, dreissig
uaccaeis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; vacca: Kuh
ulteriore: ulterior: jenseitig, entfernt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 677

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen