Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 680

Princeps lectus est ipse censor m· aemilius lepidus pontifex maximus: tres eiecti de senatu; retinuit quosdam lepidus a collega praeteritos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.963 am 02.04.2024
Als Erster wurde Marcus Aemilius Lepidus, selbst Zensor, Pontifex Maximus, gewählt; drei wurden aus dem Senat ausgestoßen; Lepidus behielt bestimmte Männer, die von seinem Kollegen übergangen worden waren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
censor: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
de: de: über, von ... herab, von
eiecti: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lectus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
lepidus: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
pontifex: pontifex: Priester, Pontifex
praeteritos: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritus: vergangen
Princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
retinuit: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
senatu: senatus: Senat
tres: tres: drei

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 680

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen