Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 343

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
albinus: albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
flaccus: flaccus: schlapp
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
lectus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
legerunt: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lepidus: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
pontufex: pontufex: EN: high priest/pontiff
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
senatum: senatus: Senat