Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 687

Complura sacella publicaque loca, occupata a priuatis, publica sacraque ut essent paterentque populo curarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.8991 am 26.01.2016
Mehrere Heiligtümer und öffentliche Orte, die von Privatpersonen besetzt waren, wurden so behandelt, dass sie öffentlich und heilig sein und dem Volk zugänglich bleiben sollten.

Analyse der Wortformen

Complura: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
sacella: sacellum: kleine Kapelle
publicaque: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; que: und
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
occupata: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
priuatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sacraque: que: und; sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
paterentque: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; que: und
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
curarunt: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 687

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen