Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 073

Omnes ire se conclamarunt praeter eos, qui speculatoris ab se pulsati praesentem ultionem metuebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.y am 18.09.2018
Alle riefen, dass sie gehen würden, außer denjenigen, die eine sofortige Vergeltung von dem Späher fürchteten, den sie zusammengeschlagen hatten.

von richard846 am 24.12.2016
Alle riefen zusammen, dass sie gehen würden, außer jenen, die die unmittelbare Rache des von ihnen geschlagenen Spähtrupps fürchteten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
conclamarunt: conclamare: aufschreien
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
metuebant: metuere: (sich) fürchten
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
pulsati: pulsare: schlagen, klopfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
speculatoris: speculator: Späher, scout
ultionem: ultio: Rache, vengeance, retribution

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen