Übersetzungen auf Latein.me

von ayla938 am 20.10.2020
Daher entstand Uneinigkeit, einige meinten, sie müssten umkehren, andere, sie müssten nach Dardanien vordringen: Etwa dreißigtausend Mann, mit Clondicus als Anführer, erreichten den Ort, zu dem sie aufgebrochen waren, während der Rest der Menge auf demselben Weg, auf dem sie gekommen war, nach Apollonia und Mesembria zurückkehrte.

von jona823 am 17.01.2016
Dies führte zu einer Meinungsverschiedenheit, wobei einige umkehren wollten, während andere darauf bestanden, in Dardania weiter vorzudringen. Etwa dreißigtausend Mann, geführt von Clondicus, erreichten ihr beabsichtigtes Ziel, während der Rest des Heeres seine Schritte zurück nach Apollonia und Mesembria zurückverfolgten.

Analyse der Wortformen

aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch
censentibus: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cetera: cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
clondico: clon: Klon; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dissensio: dissensio: Meinungsverschiedenheit, Zwietracht, Uneinigkeit, Streit, Auseinandersetzung
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
orta: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
penetrandum: penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen
peruenerunt: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
profecti: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redeundum: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
repetit: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
triginta: triginta: dreißig
uenerat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 757

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen