Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.964 am 14.12.2022
Daraufhin entstand ein Streit, wobei einige befahlen, ihn als Spion festzunehmen und festzuhalten, andere jedoch bestritten, dass ein Grund für eine Störung bestehe: Es sei ein schlechtes Beispiel, Gäste ohne Anlass zu ergreifen; dasselbe würde den Karthagern sowohl in Tyrus als auch an anderen Handelsorten widerfahren, die sie häufig aufsuchen.

von sebastian.w am 13.07.2017
Daraufhin entstand ein Streit, wobei einige Leute forderten, er solle als Spion verhaftet und festgehalten werden, während andere widersprachen und sagten, es gebe keinen Grund, Unruhe zu stiften: Es wäre ein schlechtes Präzedenzfall, Besucher willkürlich zu verhaften, und dasselbe würde letztendlich mit Karthagern in Tyros und anderen Handelshäfen geschehen, die sie häufig besuchten.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
altercatio: altercatio: Wortwechsel, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Zank, Hader, Disputation
carthaginiensibus: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
commeent: commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
comprehendi: comprehendere: erfassen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten, festnehmen, ergreifen, beschreiben
corripi: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
custodiri: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
emporiis: emporium: Markt, Handelsplatz, Umschlagplatz, Warenhaus
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euenturum: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
exempli: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
frequenter: frequenter: oft, häufig, wiederholt, regelmäßig, in großer Zahl; frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
hospites: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitare: beherbergen, bewirten, gastlich aufnehmen, als Gast auftreten
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iubentibus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mali: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
negantibus: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
orta: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
speculatore: speculator: Kundschafter, Späher, Beobachter, Auskundschafter, Aufpasser, Wächter
tumultuandi: tumultuare: lärmen, toben, sich auflehnen, aufruhen, in Aufruhr sein, sich unruhig benehmen
tyri: tyros: Tyros, Tyrus; tyrus: Tyrus, Tyros

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 624

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen