Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  107

Quaestio, qui ita non redissent, l· mummio praetori decreta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Robin am 22.07.2021
Eine Untersuchung betreffend derjenigen, die nicht zurückgekehrt waren, wurde dem Prätor Lucius Mummius aufgetragen.

Analyse der Wortformen

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt

Quaestio

quaestio: Suche, Forschung, Frage

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

redissent

redire: zurückkehren, zurückgehen

Ähnliche Textstellen

• Quaestio, qui ita non redissent, l.
• Fraudis quoque humanae insinuauerat suspicio animis; et
• Valerio praetori legiones quae ex sicilia redissent