Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  109

Haec in posterum cauta iussique edicto c· claudi cons.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.d am 21.07.2019
Diese Dinge wurden durch das Edikt des Gaius Claudius, Konsul, für die Zukunft gesichert und angeordnet.

von elijah.911 am 19.08.2022
Diese Maßnahmen wurden für die Zukunft gesichert und durch ein Edikt während des Konsulats von Gaius Claudius umgesetzt.

Analyse der Wortformen

c

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

cauta

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher

cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz)

claudi

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

cons

cons: Stange, Pfahl, Bootshaken

edicto

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iussique

que: und, auch, sogar

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

Ähnliche Textstellen

• Haec in posterum cauta iussique edicto c.
• Censores, ut eam rem adiuuarent, ita in
• Haec autem omnia in his nobis cauta