Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.r am 27.11.2015
Die Zensoren verkündeten in der Versammlung, um diese Angelegenheit zu unterstützen: Sie würden ein Gesetz zur Durchführung der Volkszählung erlassen, bei dem die Bürger neben dem üblichen Eid zusätzlich Folgendes beschwören sollten: Bist du jünger als sechsundvierzig Jahre und hast du dich gemäß dem Edikt von C. Claudius und Ti. Sempronius den Zensoren zur Aushebung gemeldet, und wirst du dich bei jeder Aushebung, solange diese Zensoren ihr Amt innehaben, zur Aushebung melden, falls du nicht zum Soldaten gemacht wirst?

von haily.y am 01.01.2015
Die Zensoren verkündeten zur Unterstützung dieser Initiative in der öffentlichen Versammlung folgende Regelung: Sie würden eine Vorschrift für die Durchführung der Volkszählung erlassen, die vorsah, dass die Bürger neben dem üblichen Amtseid zusätzlich Folgendes beschwören müssen: Bist du jünger als sechsundvierzig Jahre, und hast du dich gemäß der Anordnung der Zensoren Claudius und Sempronius zum Militärdienst gemeldet? Und wirst du dich bei jeder Rekrutierung während ihrer Amtszeit zum Dienst melden, falls du noch nicht als Soldat eingezogen wurdest?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiurarent: adiurare: beschwören, beeiden, eidlich beteuern, einen Eid leisten
adiuuarent: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
censendo: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
censores: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter; censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
censorum: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen; censum: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung; census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster
censui: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen; census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
claudi: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig; claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig
commune: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
dicturos: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dilectum: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
dilectus: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
edixerunt: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
eris: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr, Eigentümer
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
habebunt: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iurandum: jurandum: Eid, Schwur, Gelöbnis; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
prodibis: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
prodisti: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
quadraginta: quadraginta: vierzig
quoad: quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit
quotienscumque: quotienscumque: sooft auch, jedes Mal wenn, wie oft auch immer
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)
tu: tu: du
tuque: que: und, auch, sogar
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen