Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 123

Paucis ante diebus iunius manliusque oppidum nesattium, quo se principes histrorum et regulus ipse aepulo receperat, summa ui oppugnare coeperant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.853 am 17.01.2023
Vor wenigen Tagen hatten Iunius und Manlius begonnen, mit äußerster Kraft die Stadt Nesattium anzugreifen, in die sich die Anführer der Histri und der Häuptling selbst, Aepulo, zurückgezogen hatten.

von eveline914 am 18.01.2024
Vor wenigen Tagen hatten Iunius und Manlius einen Großangriff auf die Stadt Nesattium gestartet, wohin sich die Anführer der Histrier und ihr Häuptling Aepulo selbst geflüchtet hatten.

Analyse der Wortformen

aepulo: epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
coeperant: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iunius: Iunius: Juni; junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden); junior: jünger, jüngerer Mann, Junior
manliusque: que: und, auch, sogar; manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
oppugnare: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
receperat: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
regulus: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen