Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.w am 02.04.2015
Und der andere Konsul, Titus Sempronius, führte eine erfolgreiche Kampagne in Sardinien.

von michelle863 am 13.10.2024
Und der andere Konsul Ti. Sempronius führte die Kampagne in Sardinien erfolgreich durch.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sardinia: sardinia: Sardinien
sempronio: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)